1. Wenn Sie Informationen über das Projekt möchten,
fahren Sie bitte mit dem Mauszeiger Über "General
Concept", dann fährt ein Menü aus: Deutsch, English,
Francais.
Wählen Sie sich ihre Sprache aus. Die Texte sind
scrollbar, am Ende des Textes clicken Sie auf "weiter"
für mehr Info.

Information about the project you find under "General
Concept", choose your language (German, English,
French)

2. Wenn Sie den Aufruf zur Teilnahme lesen möchten,
verfahren Sie genauso mit dem Menüpunkt:"call for
participation".

To read the text "call for participation" choose from the
menue "call for participation" and select your language.

3. Wenn Sie sich als Teilnehmer an dem Projekt
anmelden möchten und ihre Konzepte und Bilder in die
Datenbank eingeben möchten, clicken Sie auf den
Menüpunkt "My participation". Weitere
hilfen um das Formular auszufüllen, finden Sie unter
"My participation Help"

If you like to participate in the project, enter "my
participation", further help with your login you find in the
menue by clicking on "my participation help"

5. Wenn Sie die Teilnehmerbeiträge, die schon von
anderen eingegangen sind, anschauen möchten, fahren
Sie mit der Maus über "View concepts of participants",
daraufhin fahren zwei weitere Menüpunkte aus, "Normal
procedure" und "Quick search".

To view concepts of participants click on "View concepts of participants", you can choose between "Quick Search" and "Normal Procedure"

a.) "Quick search" gibt Ihnen die Möglichkeit einen
Teilnehmerbeitrag durch Name, Land, oder Zone direkt
und ohne Umwege zu suchen.

Via "Quick-search" you can find a particpant by
searching name, country or zone.

b.) Der Menüpunkt "Normal procedure" bringt Sie auf
eine Flashseite, wo Sie rechts die Zonen anclicken
müssen, um in die jeweilige Zone zu gelangen.
Ein Dropdown-menue der entsprechenden Zone taucht
links oben auf. In dieser Liste sind alle Länder der
jeweiligen Zone enthalten . Wählen Sie hier bitte ein
Land aus - alle Teilnehmer dieses Landes erscheinen.
Wählen Sie sich einen Beitrag aus .

"Normal procedure" connects you to a page, where you
can select a zone. By clicking on the zone-button, a
dropdown-menue appears in the left-hand frame. Here
you can choose a country and search for your desired
participant by name.

Um zurück zur Hauptseite zu gelangen, clicken Sie
auf den Menüpunkt "Home-flashsite" in der unteren
Navigationsleiste.

To return to the home page, click "home", to reach the
flash-page, click on "home-flashsite"

6. Zur Zeit können Sie unter dem Menüpunkt "View
exhibition in "Gegenort"" noch nichts sehen, da die
Ausstellung erst im August beginnt und dieser Teil
des Web-Projektes erst dann ins Netz gebracht wird.

Presently there is no presentation to be found at
"Exhibition in "Gegenort", as the show starts in August
and this part of the web will be entered then.

7. Unter dem Menüpunkt "About us" können Sie mehr
über die Künstler der Initiatorengruppe des Projektes
erfahren, sowie Informationen über organisatorischen
Hintergründe.
"About us" informs you about the artists of the group.

8. Bei dem Menüpunkt "Contact Us !" haben Sie die
Möglichkeit uns eine e-mail zu schreiben und
anstehende Fragen zu stellen.

Wish to talk to us ? "Contact Us".

9. Hinter dem Menüpunkt "Credits" verbirgt sich eine
Liste der Förderer, Sponsoren, aller Helfer und
unterstützender Personen.

In "Credits " you can find a list of sponsors and helpers.

10. Wenn Sie sich für weitere Projekte der
künstlerischen Initiatorengruppe interessieren finden
Sie hinter dem menüpunkt "Links" eine Liste
verschiedener Internetprojekte und
Internetdokumentationen der einzelnen KünstlerInnen.

"Links" connects you to a list of further projects initiated
by the artists of the project-group.

Back